星の界（よ）
星の界（よ）
作詞：ジョセフ・スクリーヴェン、作曲：チャールズ・コンヴァース
日本語詞：杉谷代水
１ 月なきみ空に きらめく光
嗚呼（ああ）その星影 希望のすがた
人智（じんち）は果（はて）なし
無窮（むきゅう）の遠（おち）に
いざ其（そ）の星影 きわめも行かん
２ 雲なきみ空に 横とう光
ああ洋々たる 銀河の流れ
仰ぎて眺むる 万里のあなた
いざ棹（さお）させよや
窮理（きゅうり）の船に
七夕の時期になるとこの歌を思い出す。
原曲は聖歌なのだが、窮理という言葉を「キュウリ」と勘違いしていた。
ネットでも同じ勘違いをしていた人のブログがあった。
窮理とは
１ 物事の道理・法則を明らかにすること。「小力を合(がっ)して大力とするの―」〈魯文・安愚楽鍋〉
２ 朱子学における学問修養の中心課題の一。広く事物の道理をきわめ、正確な知識を獲得することで、そのために読書をすすめた。→居敬(きょけい)
真理を探究せよとの意味であった。
それにしても美しい日本語だ。
日時:2013年7月 3日 16:35
