イラストレータで文字のアウトラインをとる（図形化）と、文字が太る傾向にあります。
最近のプリンタサーバは、ブラックのみを400dpiで処理するような設定ができますが、弊社のDC8000にはその機能がありません。
ウエイトの低いフォントを選ぶことである程度はカバーできますが、どうしても細い文字が必要な場合は、イラストレータのCS以降のバージョンのEPSオプションの
「他のアプリケーション用にフォントを埋め込む」
にチェックを入れていただければ、フォントをアウトライン化せず埋め込むことができます。
但し、埋め込めるフォントには制限がありますので、ご注意ください。
また、当然ですが開いて修正することはできませんので、「完全データ」であることが条件となります。
